Gracias.
BERLÍN OCUPADO 1945
Perdone, ¿puede?
Oiga, ¿el Bunker?
¿El Bunker?
El Bunker.
¿El Bunker? Sí. - Eso es.
EL BUNKER
¿Habla inglés?
Aquí figura mi nombre.
James O'Donnell.
Me gustaría ver el Bunker.
El Bunker.
¿Un cigarro?
¿Fuma?
De nada.
Gracias.
En 1945, Berlín era la capital de la Alemania de Hitler...
... y este Bunker fue su última vivienda.
Vivió en este subterráneo durante 105 días.
Llegué aquí a los dos meses de su muerte enviado por el Newsweek.
Recorriendo estas frías habitaciones me preguntaba...
... qué ocurrió aquí.
Averiguarlo me costó muchos años de investigación.
Muchos de los que trabajaron aquí fueron capturados por los rusos.
Esperaba que los que sobrevivieron a los campos rusos me relataran...
... sus experiencias y su punto de vista personal.
No puedo garantizar que ésta sea la realidad histórica.
La memoria siempre distorsiona.
Pero creo...
... que sus historias son verdades psicológicas...
... cercanas a lo que quizá pudo ocurrir.
Remontémonos al 16 de enero de 1945.
Esta oscura habitación no tardará en ser ocupada.
Los americanos han llegado al Rhin.
Y los ingleses también.
¿Es que no oye el bombardeo?
No disponemos de efectivos.
No disponemos... - Guderian.
¿Qué? - ÉI va a bajar.
¿ Qué? - Hitler decidió bajar al Bunker.
Avise al Estado Mayor.
Esta sala será la de conferencias.
¿Esto?
Todas son pequeñas, Bormann.
¿A dónde hemos llegado?
¿ Qué pasa, Hentschel?
Bueno, sólo hay un generador de 140 Kw.
Y debe cubrirlo todo.
Luces...
...filtros, bomba de la fuente. - ¿Fuente?
El agua la obtenemos de una corriente subterránea.
No se preocupe, General...
...soy un genio con las máquinas.
Hemos paseado a Federico el Grande por toda Europa.
Siempre le acompaña.
No se fumará en el recinto...
...en ningún momento.
Son órdenes de nuestro Führer.
Ni en servicio ni fuera de él.
Las comidas se harán en el Bunker o en la Cancillería del Reich.
¿Alguna pregunta?
Retírense.
Comandante, ¿habló con el Führer?
Sobre Zossen. Sobre ir allí.
El Führer se niega a dejar Berlín.
Sólo está a 18 Km.
Las comunicaciones son mejores y es siete veces más grande.
Lo sabe, general Rattenhuber.
Pero se niega a dejar Berlín.
Las llamadas al Führer me las pasará antes a mí.
¿Eso incluye al doctor Goebbels?
No.
Pero controlaré todos los accesos al Führer.
¿Entendido?
Sí, señor.
¿Hay noticias de mi mujer?
Aún no se pudo enviar su mensaje.
Así imposible.
Bienvenido a Berlín, ministro Goebbels.
¿ Vive aún en su casa de campo? - Claro.
Es sano para los niños.
Tenemos piscina, pista de tenis.
Está todo florecido, es maravilloso. - ¿No hay ataques aéreos?
Por ahora tenemos suerte.
Comunique al Führer que tengo confianza...
...en que venceremos.
Cosas de los subterráneos.
Es ridículo, hay mejores centralitas en hoteles baratos.
Es todo lo que hay.
¿Hay un aparato de cifrar? - Sí.
¿Dónde? - Aquí.
Hola, Rochus.
¿No te has comunicado con tu mujer? - Aún lo intento.
¿ Y Greta? ¿Sigue en Berlín? - Sí.
Intento trasladarla a Baviera.
Al parecer, a los rusos les gustan nuestras mujeres.
A nosotros nos gustaban las suyas.
¡Speer! Me alegra verle.
Venga conmigo, le esperan.
El coronel Von Below desea verle antes que se reúna con el Führer.
Guensche le acompañará. - Bien.
Espere.
Bienvenido a la tumba.
¿ Cuándo regresó?
Anoche. - ¿De qué frente?
Prusia Oriental.
¿Estamos tan mal?
Peor.
La situación ha obligado una reunión urgente.
Ha empezado sobre la media noche.
La situación parece desesperada.
Comandante.
¿lnformaría que el ministro Speer ha llegado?
Sí, señor.
¿ Qué le parece el lugar? - Muy húmedo.
Exacto.
A veces, es frío y húmedo, y otras, caluroso y sofocante.
No es una maravilla arquitectónica, Speer.
Yo no lo diseñé. - Me alegro.
A veces suele oler mal.
Estamos a 15 metros de profundidad.
20 metros por debajo del alcantarillado.
Una advertencia...
...Bormann no es el único que nos cortaría el cuello.
Dígame...
...¿es verdad?
Lo del plan de destruirlo todo.
Los pueblos.
Las ciudades.
El plan existe, sí.
¿ Cree que lo hará?
Mi propósito es disuadirle.
¿ Y piensa que es posible?
Perdón.
Le esperan para la reunión.
Y aquí las divisiones 6 y 12 se han reagrupado.
Cuentan con 27 tanques.
Se han recibido buenas noticias.
Han rechazado al enemigo de la zona del Oeste.
La Luftwaffe comunica la pérdida de 629 aparatos en diciembre.
Pero se han derribado 87 bombarderos enemigos.
Aún tenemos 4 divisiones acorazadas en Budapest.
Confían en sostener la ciudad.
Las fuerzas...
¿ Cómo podemos detener esta locura?
No podemos.
¿ Y si nos invaden?
En ese caso la ciudad desaparecería del mapa.
Cada semana debe desaparecer alguna.
Sería bueno conocer la situación en la que estamos.
Pido que nos informen, si le parece bien.
Speer.
El Führer quiere conocer la producción de diciembre.
El conjunto de la fabricación ha caído un 23%.
Pero mantenemos la máxima producción en cazas y tanques.
Nuestra mayor dificultad es el carburante.
Dos de las principales refinerías las destruyeron con cazas, como sabe.
La producción de gasolina sintética está detenida. Confiamos...
Gracias, Speer, es suficiente.
El Dr. Morell está con el Führer, pero saldrá enseguida.
Buenas tardes, Albert.
¿ O ya es de noche?
Aquí abajo es imposible saberlo.
Lamento mucho la tardanza.
Ya puede entrar.
Siéntese, Speer.
¿ Café? - No, gracias.
Usted es de los pocos en quien puedo confiar.
Siéntese.
¿Le envió Bormann las instrucciones?
Sí.
Bien.
¿Entiende lo que queremos?
Destrucción completa, no sé cómo.
Fuego, explosivos, lo que necesite.
¿ Qué conseguiríamos con eso?
Entiendo la destrucción...
...de puentes...
...fábricas, instalaciones militares...
...pero no granjas, iglesias... - Todo. Todo.
No debe quedar nada para el enemigo, absolutamente nada.
De esa forma el pueblo alemán moriría por inanición.
Estaríamos como en la Edad Media. - Sí.
Significaría perder la guerra.
Eso es ser derrotista. - Los alemanes que sobrevivan...
Los que sobrevivan no merecerán vivir.
Los mejores caerán en defensa de la patria.
¿Sin dejarles nada?
No sé, como una forma primitiva de sociedad o similar.
Exagera mucho, Speer.
Siempre hemos tenido reveses y han actuado como...
...revulsivo, empujándonos adelante con más firmeza que nunca.
Demostraremos al enemigo que no nos rendiremos.
Nunca nos rendiremos.
Atacaremos una y otra vez.
Atacaremos las veces que haga falta.
Ya tiene las órdenes.
Ejecútelas.
Espere.
¿ Qué le dijo?
Tiene razón, coronel.
A veces es frío y húmedo, pero también caluroso y sofocante.
Es una pena.
Creo que hablaré con el técnico para renovar el ambiente aquí abajo.
No, no. No es la ventilación.
Ni su sistema.
Son órdenes del Führer.
No se permite que la ventilación circule en la sala...
...durante las reuniones. - ¿Por qué no?
Porque el Führer cree que si circula el aire produce presión en los oídos.
Cree que eso disminuye la eficacia.
Quizá se arregle corrigiendo la situación. Vamos a verlo.
Los filtros suelen cambiarse cada mes.
Aquí tenemos dificultades para conseguir los repuestos.
Como ve, la entrada de aire está muy bien camuflada.
¿ Cómo se quita el filtro?
Sólo hay que retirar los tornillos.
Trataré de conseguirle un filtro adecuado.
Puede que la situación mejore.
Gracias por todo.
Estoy a sus órdenes.
Ya empiezan de nuevo.
Bombas inglesas en el desayuno y americanas en la cena.
Parece una conspiración.
¿Algo más, señor?
Sí, que anulen el ataque aéreo.
Le ruego me disculpe.
Puede retirarse. - Gracias, señor. Buenas noches.
Bien.
¿Dejamos la cena y vamos al refugio?
No, gracias, ya hemos visitado bastantes refugios.
Nos van a dar la noche. - Lo que pueden darnos es la cena.
Lo siento.
Perdone, Dieter...
...se me quitó el apetito.
Le entiendo.
Dígame...
...¿cuánto tiempo cree que Hitler permanecerá en Berlín?
No tengo ni idea.
Pero si sigue mucho más bajo tierra...
...no quedará arriba nada que le incite a subir.
¿Se refiere a las bombas?
No.
Me refiero a su política destructiva...
...y a arrasarlo todo.
Qué irónico.
Le encarga la destrucción de Alemania tras ser su principal constructor.
Rehusaré ese honor.
¿Rehusar?
¿ Cómo lo conseguirá?
Le escribiré un memorando.
El expondré clara...
...y puntualmente con detalle...
...que esa decisión sería fatal para el futuro de Alemania...
...y que no participaré.
¿ Y si él insiste en que lo haga?
Entonces...
...tomaré una determinación desesperada.
Espero que usted me ayude.
Creo que es hora...
...de tomar un coñac.
A ambos nos sentará bien.
Es mi última botella.
Le proporcionaré otras.
No necesita sobornarme.
En varias ocasiones me ha salvado con Hitler.
Haré lo que pueda.
Quizá cambie de opinión...
...al contarle mis planes.
Puede confiar en mí.
¿Podemos hablar?
No hay peligro.
Quiero que indague en el despacho de ordenanzas.
Viniendo del jefe de la división de armamentos...
...se verá normal y no sospecharán.
¿A qué se refiere?
A gases venenosos.
Últimamente han experimentado con el tabun.
Parece que puede traspasar las máscaras antigas...
...incluso filtros instalados contra él.
Albert...
...¿qué me propone exactamente?
Quiero introducir el tabun...
...dentro del Bunker.
Por usted, Albert...
...y por mí.
Y porque sobrevivamos.
¿ Cómo piensa introducir el gas?
A través del ventilador principal del jardín.
¿Lo conseguirá sin que le vean?
La vigilancia está a cargo de la SS...
...me conocen.
No funcionará.
El tabun sólo es eficaz con explosivos.
Estoy familiarizado con él, con un obús, o una granada funcionaría...
...pero todo saltaría por los aires.
El tabun es arriesgado.
¿ Y qué me sugiere?
Uno más seguro.
El gas mostaza.
¿El gas mostaza?
¿ Cómo lo obtendría?
No será fácil.
Deme tiempo.
Estoy en un bunker subterráneo debajo de la Cancillería.
No.
Es imposible, no puedes venir.
Vete a Munich.
Si vas allí dispondrás de escolta.
Ten paciencia.
La batalla de Berlín...
... acaba de empezar.
Quizá sean semanas, o meses, pero ganaremos...
...te lo prometo, no tengo dudas.
Al final venceremos.
Así lo haré.
Adiós.
Si por lo menos mis generales me mostraran esa devoción, Doctor.
¿ Qué opina, sargento?
¿Tendrá Blondie perritos esta semana?
No, aún no.
Cuando lo haga, creo que tendrá seis cachorros.
Y de su tamaño.
Buen perro. Buen perro.
Sí, serán igual de listos que ella.
Blondie sabe muchos trucos.
Tiene uno que quisiera saber.
¿ Cómo hace para conseguir un buen filete en cada comida?
Se lo dije hace un mes.
El frente del Oeste es un castillo de naipes.
Si el frente se rompe en un solo punto...
...el resto caerá.
¿Por qué fracasó el ataque? Se lo diré. Incompetencia.
Si Busse hubiera presionado... - Sólo tenía media división.
No le quedaban municiones y el material estaba destruido.
¿Por qué no pidió más?
¿De dónde? ¿ Cómo?
Excusas, explicaciones, es lo único que me da.
No insulte al general Busse.
¿ Cómo se atreve a hablarme así?
¡Toda mi vida luché por Alemania! ¡Toda mi vida fue una lucha por ella!
¿ Cómo se atreve?
Insisto en defender al general Busse.
Entonces...
...¿quién nos falló?
¿Las tropas?
Las tropas no fallaron.
Fíjese en las bajas.
¿ Cómo reclamarles?
No tuvieron oportunidad.
Gehlen lo expuso en el mapa. - Ghelen es un incompetente...
...y sus mapas tanto como él, debería encerrarle en un asilo.
Si manda al general Gehlen a un asilo...
...será mejor que me encierre a mí también.
El general Gehlen está en Goerlitz, me ocuparé personalmente.
General Guderian...
...estoy muy preocupado por su salud.
Le conviene un permiso de seis semanas por enfermedad.
Empiécelas de inmediato.
Es todo, señores.
No, más que eso.
Hay algo importante. Hay un incremento antisemita en EE. UU.
Ya empiezan a preguntarse por qué están luchando.
Desde luego, los ingleses están cansados de la guerra.
Si los judíos no apoyaran a Churchill, los ingleses no lucharían.
¡Churchill!
El sepulturero de Europa.
Qué lastima.
No quedará ni gota para los rusos.
Lo siento, olvidé conseguirle otra. - No tiene importancia.
Supongo que le mandaría el memorando a Hitler.
Sí.
ÉI dijo, Albert tiene razón y yo no, no habrá tierra calcinada.
¿No dijo eso?
No he tenido respuesta.
Los dos sabemos que nada le detendrá.
Por eso estoy aquí.
En ese caso, el detalle que necesita está disponible.
¿Para cuándo?
El viernes.
¿Qué hacen? - Órdenes.
La guardia de la SS descansará en la sala de comunicaciones.
¿Por qué?
Intercambio. Las salas 6, 7 y 8, serán para los heridos.
Ahora van a mandar a los heridos aquí.
¿ Y cómo trabajaremos si esto se llena de gente tumbada?
¡Señor!
¿Si?
¿A dónde va?
Al Bunker, tengo una cita con el Führer.
¿Por qué no entra por el túnel?
Me apetecía dar un paseo por el jardín y respirar aire puro.
¿Ministro del Reich Speer?
Sí.
Acompáñeme, por favor.
Espere aquí. Bormann llegará enseguida.
¿Bormann?
No estoy citado con Bormann. - Espere aquí.
¿ Qué tal, señor?
Hentschel.
¿ Cómo está? - Bien.
¿Fallan las máquinas? - No es nada grave.
Aún busco el filtro.
Gracias.
A propósito, ¿le contó a alguien nuestra charla?
¿Se refiere a lo del filtro? - Sí.
¿Se lo mencionó a Bormann? - No, no dije nada.
El ventilador principal...
...está rodeado por una chimenea.
Sí, lo sé.
Supervisé su construcción.
Lo hicimos en 12 horas.
¿ Quién lo ordenó?
El mismo Führer.
Acompáñeme, señor.
Speer...
...quería ser el primero en felicitarle.
Gracias.
Aún recuerdo la fiesta que hicimos en su honor en Berchtesgaden.
Sí.
Bueno, me temo que los tiempos han cambiado.
Sí.
¿Por qué quería verme?
Parece que el Führer está muy decepcionado.
Por alguna razón, usted no ha llevado a cabo la política fijada.
No comprendo.
¿A qué política se refiere?
La destrucción total de los pueblos y ciudades.
Pues realmente hubo muchas dificultades.
Utiliza el lenguaje de los generales, Speer.
Creo que comprenderá que el Führer esperaba algo más de usted.
Espere aquí un momento.
Buenas noches, Doctor.
Lo mismo le deseo, Albert.
¿Marcha todo bien?
Podré contestarle después de ver al Führer.
Le interesa mucho hablar con usted.
No estaría mal que antes me pusiera una de sus inyecciones.
No la necesita, entre.
Estaba leyendo su memorando.
Es demasiado largo.
Aquí menciona...
...'no tenemos derecho, en el estado actual de la guerra...
...a efectuar...
...demoliciones...
...que afectarían al pueblo alemán'.
¿Es así?
Sí, yo escribí el memorando.
Dice 'no tenemos derecho'.
¿Usted cree eso?
Si el enemigo intenta destruirnos por completo, ¿por qué ayudarles?
Supongo que comprenderá...
...que mi idea se llevará a cabo...
...con o sin su colaboración.
Espero que haya alguna posibilidad para que lo reconsidere.
No.
Mi Führer...
...creo firmemente...
...que nadie tiene derecho a unir el destino de los alemanes...
...al de su propio y particular destino.
¿Seguirá insistiendo en ese punto?
Hay que establecer una distinción entre los militares...
...y los no combatientes. - No siga.
¿Me ha entendido?
No quiero oír nada más.
Diga a Guensche que pase.
Enseguida.
¿Recuerda Berchtesgaden?
En las horas que pasamos juntos...
...planeábamos construcciones para el Reich.
Veía que entre los dos creábamos un futuro.
Speer, usted y yo.
Entonces creía que nos comprendíamos perfectamente.
Póngalo en la mesa.
Retírese.
Hoy es su cumpleaños, ¿no? - Sí.
Me dijeron que pidió mi fotografía.
Sí, mi Führer.
La guardaré como un tesoro.
Bien.
Se la firmé personalmente.
La mano me tiembla, sabe.
Mi mano tiembla.
Pero se la dediqué...
...a usted.
Espero que lo entienda.
¿Puedo leerla?
Mi agradecimiento...
...por esta...
...prueba de amistad.
Speer...
...le ordeno que informe a los mandos de esta ciudad.
Todos los Gauleiters deben conocer mis planes de destrucción.
Le doy autoridad sobre todos ellos.
Cumplirán las órdenes sin preguntar.
Las zonas donde el enemigo se acerque se destruirán. ¿Lo ha entendido?
Sigo pensando...
¡Si se pierde la guerra, el pueblo alemán estará también perdido!
¿ Cómo se atreve a sentarse en mi presencia? ¡Levántese!
El pueblo alemán estará también perdido.
No necesitará...
...pensar en la supervivencia.
Se destruirá todo.
Usted les instruirá...
...Speer.
Preparará a los funcionarios, a los Gauleiters de las ciudades.
Quiero la destrucción.
Dé las órdenes.
¿Ha entendido?
Dé las órdenes.
Destrucción total.
Conteste, por favor.
¿Lo ha comprendido?
¿Han traído el azúcar?
Sí, al traer el té.
Tome.
Puede llevárselo.
Si quiere pastas para el té de esta tarde, quedan algunas.
No lo queme.
¿Le apetece un café? - No, Franz.
¿Le ha visto? - ¿A quién?
Al Führer.
Ayer hablé con él.
Sus ojos mostraban...
...determinación y firmeza como siempre. Parecía un dios.
Y le diré algo...
...no morirá.
No importa lo que ocurra, Adolf Hitler no morirá nunca.
Es muy bueno.
¿ Cómo lo consiguió?
En pocos días recorrí más de 1.500 km.
Estuve en los dos frentes.
Tengo recursos.
¿Por qué no lo prueba?
No.
Me siento prisionero en estas cuatro paredes. A veces hasta duermo aquí.
Envidio su suerte. - No lo haga.
Bien.
¿ Y qué hacemos ahora?
Nada.
¿ Qué significa nada exactamente?
No más intentos de conspiración.
Creo...
...que con una vez tuve bastante.
Entiendo.
Ascendió con Hitler...
...y caerá con él.
Todos nosotros.
A estas alturas el destino de Alemania no puede separarse...
...del de Adolf Hitler.
¿Dará esas órdenes de destrucción? - No.
Convenceré a los Gauleiters...
...de que si tratan de incendiar sus propias ciudades...
...el pueblo se levantará...
...en su contra.
Si Bormann se entera, le colgarán de un gancho de carnicero.
Sé manejar a Bormann.
Conozco la historia de varios cadáveres que creían eso.
Lo siento, el Führer está reunido.
Entre tanto el coronel Von Below desea verle.
Gracias, Comandante. - Está comiendo en la Cancillería.
Coronel.
¿ Y bien?
¿ Qué va a hacer?
¿Sobre qué?
Le suponía informado.
Han nombrado a Bormann jefe de los Gauleiters.
Ya.
Le dijo al Führer que usted desobedeció sus órdenes.
Bormann está en lo cierto.
Si él controla a los gobernantes... - ÉI sólo controla este Bunker.
Soy yo quien va a verles y escucha sus quejas.
Siempre han confiado en mí y lo seguirán haciendo.
¿Me permite?
Bien.
Siento mencionar esto.
¿No cree que se juega la vida?
Una buena pregunta.
¿Piensa que Hitler le respetará?
Eso lo averiguaré muy pronto.
Tengo la impresión de vivir un sueño.
Provengo de una antigua y noble familia.
Aún no comprendo cómo vine aquí.
Hitler...
...Bormann...
...Goebbels...
...y el Dr. Morell, señor de la aguja imperial.
Al parecer sus inyecciones contienen testículos de toro pulverizados.
Cada día...
...a las 16:00...
...se reúne con sus secretarias a tomar el té con pastas.
Es cierto.
Hablo en serio.
Lo siento, señor. Le ruegan que se presente a la reunión.
Gracias, ya voy.
El tribunal de Hitler.
Sabe...
...pienso en los tribunales romanos.
Un escrito de Juvenal dice:
...'ayer eran sólo rufianes...
...hoy controlan nuestras vidas'.
Mañana nos nombrarán cuidadores de lavabos públicos.
Han cruzado el Rhin por tres puntos, incluyendo Oppenheim.
El general Patton manda el tercer ejército.
¿ Oppenheim?
¿ Qué unidades?
¿ Con qué fuerzas contamos?
Actualmente no tenemos fuerzas en el sector, pero...
...van en camino 5 compañías antitanques que estaban en Sennes.
Speer.
¿Señor?
¿ Oyó que los americanos avanzan hacia el Ruhr?
Si fuese ocupado...
...¿cómo afectaría a nuestra producción?
Lo que aún quedara de armamento...
...no mantendría a nuestras fuerzas ni...
Estamos al borde del colapso. Perder el Ruhr sería precipitarlo todo.
Que evacuen el Rhur mañana mismo.
¡Mi Führer! - Mañana, es todo.
Un momento. - Son las órdenes.
Es una operación descabellada.
Millones de personas en la batalla.
Habrá muchas víctimas.
¿ Quiere verme aquí?
Así es.
¿ Qué le parece, Speer?
Blondie se ha portado bien.
Eso creo.
Bormann se ha hecho cargo de los Gauleiters, ¿lo sabía?
Acabo de enterarme.
¿ Conoce el motivo?
Sí.
Usted no tiene fe, Speer.
No tiene fe...
...en el pueblo alemán.
Pero hemos sobrevivido.
Sobrevivimos a los romanos...
...a batallas durante la Edad Media...
...y a la Guerra de los Treinta Años.
Incluso a Napoleón.
También sobrevivimos...
...a la última Gran Guerra.
Y usted...
...me dice...
...que Alemania dejará de existir.
¿Realmente lo piensa?
No hubo jamás una guerra como ésta.
Así es, por eso persigo mi objetivo con tanto...
...¡sí, fanatismo!
Las batallas se pierden y se ganan.
Es esencial no perder los nervios, pero...
...debemos ser capaces de aceptar...
...derrotas.
Derrotas. Derrota tras derrota...
...sabiendo que saldremos...
...victoriosos al final.
¿Por qué...
...desobedeció mis órdenes?
¿Sabe las consecuencias?
¿Hay una razón para no tomar...
...medidas drásticas en un caso así?
Le ruego no me conceda...
...ninguna consideración especial.
Sí.
Es evidente...
...que mi arquitecto está agotado.
Le conseguiré inmediatamente un permiso.
Estoy perfectamente.
Si no quiere que continúe como Ministro...
...destitúyame enseguida.
Speer...
...convénzase a sí mismo de que la guerra no está perdida.
Déme su confianza...
...y podrá continuar como Ministro.
Mi Führer...
...la guerra está perdida.
¡La guerra no está perdida!
¡Ni podrá estarlo jamás!
¡Nosotros les venceremos!
¡Venceremos a todos!
¡Soy yo quien destruirá el bolchevismo!
¡Yo mismo barreré la pestilencia de lo que huela a capitalismo judío!
Pienso vencerles a todos.
Aunque tenga que desafiar al mundo entero.
¿ Comprende?
Speer.
Speer, ¿confía en mí?
Sí me dice que confía en mí...
...continuará como...
Quisiera creer en la victoria, pero no puedo.
Me niego a unirme a esos cerdos que le rodean...
...y que le dicen que creen en la victoria...
...cuando no piensan así.
Le haré una pregunta.
¿Sigue aún...
...confiando en una conclusión digna?
Si al menos creyera...
...que la guerra no está perdida.
Aunque sólo sea...
...una limitada confianza.
Speer...
...bastaría eso para satisfacerme.
Le doy 24 horas para meditar su respuesta.
El dinero es nuestro sueño. - Perdona, acaba de llegar.
Mi Führer.
Speer.
Encantado.
Magnífico, Speer. Realmente digno...
...del Tercer Reich. Espléndido.
Me temo, mi Führer, que así la ciudad de Linz...
...dejará de ser pequeña.
Formidable.
Me gustaría...
...que empezara enseguida.
Quizá antes deberíamos revisar los costes.
¿Por qué?
Sé que costará mucho pero es excelente.
Nada impresiona más a los americanos que el dinero, recuérdelo.
Magnífico.
¿Sí?
¿ Qué ocurre?
Buen trabajo, Speer, mi gran arquitecto.
Mi genial arquitecto.
El mundo es nuestro. Vamos.
No puedo creerlo.
Sigue vivo.
Le dije que la guerra se perdía.
¿ Y no le arrestó?
Me ha dado un día para cambiar de idea.
¿Lo hará?
Blondie tuvo perritos.
Es maravilloso.
Enviará este mensaje a las tropas: 'Luchen, Blondie tuvo perritos'.
Sabe...
...ese hombre está orgulloso de mí.
Puede matarle cuando quiera.
No.
¿Por qué no?
Le diré que apoyo sus planes totalmente.
¿lncluida su política de destrucción? - Sí.
Pero habrá complicaciones.
Grandes demoras y una burocracia muy lenta.
Dudo que lo consigamos antes de que Alemania sea derrotada.
¿Sabe lo que intenta?
Engañar al más célebre embustero de este siglo.
Me creerá. - ¿Por qué?
Necesita creerme.
Nunca lo dudé.
Y no me ha defraudado.
Lo sabía.
Gracias, Speer.
Gracias.
El Führer está orgulloso de la juventud alemana.
Serviréis a vuestro país...
...y a vuestro Führer.
¿ Cuándo llegarán al frente?
Mañana.
No está lejos.
¿ Qué sucede?
¿ Qué pasa?
Roosevelt ha muerto esta mañana.
Está claro que ha sido un regalo de Dios.
El destino acaba de eliminar al mayor criminal de guerra de la historia.
El amigo de los judíos ha muerto.
Eso es lo importante.
Es el golpe de fortuna que esperábamos.
Mírelo.
Federico el Grande.
Hubo un momento en su vida que parecía acabado...
...casi derrotado y, entonces...
...cambió su suerte...
...y emergió victorioso.
¿Recuerda cuándo accedió al poder?
Himmler le mostró su horóscopo.
Estaba escrito que habría guerra, una serie de reveses...
...y luego, la deslumbrante victoria.
Esta noche radiaré la predicción al pueblo.
Todos lo sabrán.
El mundo entero. El milagro se convertirá en realidad.
¿ Qué sucede Bormann?
Malas noticias.
Viena ha caído.
Misch.
¿ Qué pasa? - Está aquí.
¿ Quién?
Eva Braun.
Déjenlo por ahí.
Gracias.
Es precioso. - Sí.
La verdad es que tengo debilidad por la ropa.
Es lógico que la tenga porque le sienta muy bien.
Es muy amable.
Pero no es cierto.
No importa lo que me ponga, parezco siempre una campesina.
Pero no me quejo, sabe.
Creo que le gusto más así.
Se lo diré, General. - Lo enviaré.
El Führer le agradece... - Sí, gracias.
...la felicitación de aniversario.
No, no, el ron.
Le avisé que el ron siempre se pone primero.
¿Dónde ha metido las velas de cumpleaños?
Estaban aquí.
No, están aquí.
El cumpleaños del Führer en este lugar.
¿ Cómo es posible haber llegado a esto?
¿ Cómo hemos venido a parar aquí?
¿ Qué? ¿Me decía algo?
Bienvenido a Berlín, Reichsführer Himmler.
El mariscal Goering ha llegado hace un momento.
Von Below...
...¿empezando a comer sin el Führer? - Sí.
Mire en ambas direcciones.
Estamos rodeados de asesinos.
Himmler y su espía en el Bunker.
Goering y su hombre de confianza.
Hable de mí si quiere. Intento sobrevivir al Tercer Reich.
No entiendo por qué ha venido.
Digamos que soy un sentimental.
¿ Comenta algo el Dr. Morell?
Nada.
No dice nada.
Véalo usted mismo.
Desde el fallido atentado en Rastenburg...
...la bomba estalló muy cerca...
...Hitler no es el mismo.
Ajuzgar por la última información que he recibido...
...creo que no podemos seguir dependiendo de él.
¿Se encontrará bien?
Puedo prometérselo.
Asistirá.
La Luftwaffe necesita gasolina para volar, Speer.
Creo que eso es obvio.
Y también lo es que el Ruhr está aislado del resto de Alemania...
...no hay posibilidad de suministro a ninguna ciudad, incluida Berlín.
El combustible de reserva lo destiné a los hospitales.
¿Hospitales?
Sí.
¿ Órdenes de Hitler? - No.
Asumió una responsabilidad... - Asumí muchas cosas, como todos, ¿no?
Creo que ha llegado el momento...
...de negociar la paz.
¿Sin consentimiento de Hitler?
Contacté al conde Bernadotte de Suecia.
¿Bernadotte?
¿Tiene alguna autoridad? - Tiene buenos contactos.
Es un hombre muy sencillo.
Y no parece estar muy al corriente del problema judío.
Sólo desea que su compatriotas salgan de los campos de concentración.
¿Podrá satisfacerle?
Le dije que podría liberar a 1.000 mujeres judías.
Aunque también podrían ser polacas en vez de judías.
Obraré con cautela.
Manténgase en contacto mientras pueda.
Los rusos atacan Rudersdorf...
...en las afueras de Berlín.
Amigos...
...leales amigos...
...sé lo dificultoso que les ha sido venir aquí.
Creedme...
...vuestra devoción me conmueve.
Sé que habéis dudado sobre mi estado de salud.
Pero...
...podéis disiparlas.
Pero hay algo de verdad.
Tengo ligeros temblores en brazos y piernas.
Pero os aseguro, amigos, que no han afectado a mi cabeza...
...ni mi corazón, no.
Mi corazón no temblará...
...jamás.
En las próximas semanas...
...expulsaremos a los enemigos de nuestro país.
Porque disponemos de un arma decisiva.
La furia teutónica del pueblo alemán.
No nos vencerán. Luchará hasta el último soldado.
Hasta el último tanque, el último avión que poseamos...
...pero no nos derrotarán.
No seremos derrotados.
No lo seremos.
Gracias. Viva Alemania.
Bien.
Dígame...
...¿qué ocurre?
Los rusos han roto las defensas de Keopenick y Spandau.
Lamento informarle que Berlín está cercado por tres lados.
El general Steiner.
Ordene que la división de Steiner contraataque enseguida.
Apenas cuenta con 11.000 hombres.
Que todas las fuerzas aéreas se pongan al servicio de Steiner.
Si algún comandante no obedece las órdenes se le fusilará.
El general Koller...
...me garantizará con su cabeza que luchará hasta el último hombre.
Es imposible.
¿ Cómo contraatacará Steiner si tiene problemas en su retirada?
Los dos sabemos que no habrá ningún contraataque.
Con o sin órdenes, no lo intentará nunca.
Pero cómo decírselo.
¿ Quién mandaba esas posiciones?
Lo hacía...
...la 56 división, pero muy diezmada...
...del general Wilding.
Extienda una orden para su arresto y ejecución.
Führer. - El que no resista un ataque...
...llevará un cartel que diga, soy un desertor...
...y me niego a defender a las mujeres y niños alemanes.
Y lo colgarán del árbol más próximo.
Buen soldado, Themmer.
¿ Cómo te llamas?
Kruger.
Willie Kruger, mi Führer.
Kruger.
Sí.
Ojalá mis generales tuvieran tu coraje.
Gracias, mi Führer.
Buen chico.
¿Joseph?
¿Me oyes bien?
Puedo oírte, Magda.
¿ Qué ocurre? Estaba en el jardín. ¿ Qué quieres?
Comenté que te lo diría llegado el momento.
Magda, ¿me oyes?
Sí.
¿No has cambiado de idea?
Haré el equipaje y llegaré por la mañana.
¿Me refería a los niños?
No.
¿Has pensado qué les dirás?
Que visitarán al Führer.
Ellos le adoran, ya lo sabes.
Bien.
Hasta mañana.
En el Norte, por Eberswalde.
Y en el Sur, por Wusterhasen.
Los rusos avanzan venciendo los reductos de resistencia.
Mi Führer...
...creo que una medida prudente sería...
...trasladarnos todos a Berchtesgaden.
No.
Hay un par de aviones esperando.
No, nos quedamos en Berlín.
Sí, mi Führer.
Quizá...
¿Sí?
Algunos miembros del cuartel general...
...deberían irse.
No, es imposible, no puedo marcharme ahora.
Escucha atentamente.
Encontré un lugar maravilloso para ti y los niños.
Te mandaré instrucciones por escrito.
Simularás ser la guía de unos niños que buscan refugio.
He podido reunir a seis niños para que el grupo tenga credibilidad.
No, no sé cuándo podré verte.
Está decidido a permanecer aquí en defensa de la ciudad.
Así lo haré.
Ten valor.
Cuida de los niños.
Tan sólo vine a despedirme.
¿Usted...
...también se va?
No me pregunte por qué.
Al parecer el Führer ha decidido prescindir de mí.
El Dr. Hasse me reemplazará.
Me alegra irme.
Lo que siento es que no me acompañe.
Mi Führer...
...sus dos secretarias desean hablarle.
Están esperando.
Queríamos hacerle una petición.
Le rogamos que nos permita quedarnos con usted.
Gracias, mi Führer.
Ésta es de nuestro jardín.
Teníamos más, pero mamá no quiso que las arrancáramos.
¿Te gusta? - Sí.
Adiós, Hentschel.
Adiós, Riebold, ten cuidado.
Adiós, Sargento.
Ya me marcho. - Sí, buena suerte.
¿ Cuándo se va?
Espero que me lo ordenen.
La verdad es que...
...me alegro de marcharme.
Sí, no tenemos la misma lealtad. No conoce al Führer como yo.
Estoy orgulloso de estar en su séquito y de ser su ayudante.
Para mí este puesto es un gran honor.
Pase lo que pase...
...le deseo suerte.
Lo mismo le digo.
¿Tiene otro ayudante?
No, 24 horas de servicio.
Igual que yo.
¡No quiero mentiras!
¡Mentiras! ¡Mentiras!
¡Usted me ha traicionado! - No, mi Führer.
¿Dónde está Steiner?
¿Dónde está Steiner? ¿Dónde está? ¡Tráiganlo enseguida!
Quisimos contactarle pero fue capturado.
¿ Y las fuerzas aéreas?
Los aeropuertos son castigados por los cazas enemigos.
No podemos arriesgarnos a perder más. - ¿Ha oído bien?
La aviación es superflua.
¿Para qué los necesitamos? ¡Que los ahorquen!
Pero... - ¡Ahórquenles...
...por mentirosos! - Escúcheme...
...creemos vital que deje el Bunker. - ¿Por qué?
Si desea seguir al mando del Reich...
...debe irse ahora a Berchtesgaden. - ¡No iré a Berchtesgaden!
¡Jamás iré a Berchtesgaden!
Todos ustedes son unos incompetentes, váyanse al diablo.
Permaneceré en Berlín.
¿Han oído? Me quedaré aquí.
He sido traicionado.
Lucharé en Berlín.
Mis órdenes no se cumplieron...
...pero yo lucharé...
...hasta mi último aliento.
Pienso morir en Berlín.
El Tercer Reich está a punto de acabar.
Me quedaré en Berlín.
He sido traicionado.
La guerra se ha perdido.
Se ha perdido.